Neu an dieser Sichtweise ist, nicht den Unterschied herauszuarbeiten, sondern das transnational Gemeinsame. Siehe dazu die Publikation: Das Verbindende der Kulturen
Weiters können dazu eine Reihe von Einzelprojekten zitiert werden. Zum Beispiel das Projekt „Vagabundenlied“. 34 Sprachen wurden berücksichtigt. Publiziert in: „Jura Soyfer und die Alte Welt“.
Im Kern geht es darum, von der Kriegspropaganda, deren Organisation aufgrund neuer Verhältnisse im 19. Jahrhundert beginnt, Abschied zu nehmen. Die Habsburger Monarchie hat dies 1867 im Ausgleich nach dem verlorenen Krieg 1866 gemacht.
Im 21. Jahrhundert wird aber neuerlich an der Zerstörung auf der Basis von Machtspielen gearbeitet. Neuerlich treten Politiker mit Konzepten aus dem 19. Jahrhundert auf. Wiederum versuchen sie, andere Kulturen zu dominieren („Leitkultur“), die Realität der Sprachen, Literaturen, Künste, Wissenschaften, Forschungen zu negieren.
Das ist grundsätzlich gegen das Friedensprojekt Europa gerichtet. Das Polylogprojekt versucht hier eine Gegenposition öffentlichkeitswirksam zu machen.